部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Parsial)
Baika
no
Jutsu
Sial!
Jangan rusak pembangkit listriknya, ya!
Aku sudah tahu!
Takkan kubiarkan kabur!
Sial!
Chocho, kuserahkan mereka padamu!
Oke!
Shikadai, serahkan padaku!
Sial!
Terima ini!
Teknik Pengikat Bayangan, berhasil.
Oh, tidak!
Terima kasih!
Shikadai, terlalu memaksa!
Syukurlah masih sempat!
Bukankah sebaiknya tak perlu pakai Teknik Pengikat Bayangan?
Ya, maaf.
Aku usahakan supaya tak ada yang terluka.
Sepertinya kau jadi tak sabaran ya, Shikadai.
Akhir-akhir ini dia memang aneh.
Aku harus bisa gunakan Teknik Pengikat Bayangan dengan baik.
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Satu Bulan yang Lalu
Aku pulang.
Ibu mau keluar?
Ibu diundang menghadiri perjamuan Daimyo.
Soalnya ada banyak tamu penting dari Negara Angin.
Merepotkan, ya.
Mau bagaimana lagi?
Soalnya Ibu harus bantu Gaara.
Apa ada yang datang?
Tn. Enchu.
Kakek itu, ya?
Keputusan Shikadai
Dasar!
Padahal Temari hadiri perjamuan Daimyo.
Kenapa kau malah di rumah?
Malam ini tamunya adalah Daimyo dan politikus dari Negara Angin.
Tentu saja Temari yang punya hubungan dengan Kazekage harus menghadirinya.
Kau itu juga asistennya Hokage.
Kau itu pejabat penting di desa!
Aku itu tak pantas hadiri acara semacam itu, tahu.
Eh, apa kau sudah lupa
waktu pernikahan kalian?
Orang-orang Desa Suna itu
menganggap kalau dirimu tak pantas mempersunting putri mereka!
Bukankah itu hanya rumor?
Jangan termakan berita hoaks begitu, dong.
Rumor itu sudah jadi bentuk penghinaan!
Itu bukti kalau mereka sudah rendahkan klan Nara.
Kalau tahu akan jadi seperti ini,
lebih baik dulu aku jadikanmu seorang politikus.
Aku tak tertarik dengan sesuatu yang merepotkan seperti politik, tahu.
Karena tingkah lakumu itu, anakmu juga jadi ikut-ikutan!
Mau sampai kapan si Shikadai itu terus bermain-main jadi Genin?
Aku sudah tahu kalau dia masih jauh dari kata mahir dalam menggunakan Teknik Bayangan.
Perlu diketahui kalau dalam Ujian Chunin waktu itu kemampuan Shikadai sudah berkembang.
Lagi pula dia sudah berjuang keras mempelajari Teknik Bayangan itu.
Jadi...
Menggunakan Teknik Bayangan sama halnya dengan emban tanggung jawab klan Nara.
Bukankah memalukan kalau membiarkan kemampuannya tumpul begitu?
Setelah Perang Dunia Ninja, banyak anggota klan kita yang pensiun dari pemerintahan.
Mulai sekarang kalian berdua harus memimpin dan memberi contoh yang baik bagi klan!
Aku sudah sangat pahami hal itu, lo.
Tapi aku akan emban semua itu.
Tak perlu memaksakannya pada Shikadai, 'kan?
Pastikan kau tak lupakan misi hidup klan kita.
Shikadai, kau sudah pulang, ya?
Ya.
Aku menaruh banyak harapan padamu.
Jangan jadi laki-laki seperti ayahmu, lo.
Ayah.
Kau sudah pulang, ya?
Kenapa tak diberi tahu saja?
Hanya karena dia tetua klan, dia pikir bisa bicara seenaknya begitu!
Sejak zamannya kakekmu, keluarga kita sudah punya banyak utang budi padanya.
Ayah, aku...
Tak perlu terburu-buru!
Lakukan saja semuanya sesuai kemampuanmu.
Hari Ini
Ada apa, Shikadai?
Lagi-lagi Teknik Pengikat Bayangan membuat misi gagal.
Begitu lagi?
Sudah keempat kalinya, dong?
Berisik, tahu.
Tumben sekali Shikadai gagal begitu.
Akhir-akhir ini kau begitu terobsesi menggunakan Teknik Pengikat Bayangan, ya.
Aku tak terobsesi menggunakannya.
Bisanya kau serahkan hal semacam itu padaku atau Chocho.
Oh, ya.
Apa Teknik Pengikat Bayangan itu satu-satunya teknik yang bisa kau gunakan, Shikadai?
Itu tak benar, 'kan?
Dulu kau ahli gunakan Elemen Angin juga, 'kan?
Karena ibunya Shikadai itu kakaknya Kazekage, sih.
Aku sudah tak bisa menggunakannya lagi.
Apa-apaan itu?
Bukan masalah juga, 'kan?
Saat ini aku hanya punya Teknik Pengikat Bayangan.
Ninjutsu yang diwariskan turun- temurun dari klanmu, ya.
Bikin iri, ya.
Bisa gunakan teknik yang mengandung tradisi serta sejarah.
Keluargaku tak punya teknik semacam itu.
Hanya bikin repot, lo!
Ada unsur paksaannya.
Aku justru iri sama keluargamu.
Keluargaku pun juga bikin repot, kok.
Di bawah kepemimpinan ayahku, perusahan berkembang pesat, jadi,
tekanan yang diberikan padaku sangat besar!
Oh, begitu, ya.
Pada akhirnya kalau sudah begini,
kita sama-sama terjebak dalam kepentingan keluarga, ya.
Para pengamat dari Negara Angin sebentar lagi akan tiba, lo.
Kenapa mereka datang ke sini?
Katanya, mereka mau mempelajari teknologi tenaga listrik milik Desa Konoha.
Sepertinya mereka berencana bangun pembangkit listrik di padang pasir.
Pembangkit listrik?
Tempat yang seperti kita jaga baru-baru ini?
Benar.
Omong-omong, tempat itu juga masuk dalam buku panduan wisata, lo.
Jadi, untuk sementara waktu tempat itu akan lumayan ramai.
Jadi, apa misi kita?
Bersiaga.
Bersiaga?
Maksudnya, kayak istirahat, begitu?
Bukan istirahat juga, sih.
Yang jelas, kita siap bertindak kalau terjadi sesuatu.
Soalnya, belakangan ini hasil kerja tim kita kurang bagus, sih.
Begitu rupanya.
Dapat karma, ya?
Kenapa malah lihat ke arahku?
Tapi ini agak aneh, ya.
Sepertinya, hanya tim kita yang ditugaskan bersiaga.
Sampai sebegitunya kita kehilangan kepercayaan?
Ya, untuk sekarang, kita perlu berusaha agar bisa dipercaya lagi.
Baik.
Sial!
Shikadai.
Tn. Enchu?
Kau ditugaskan untuk bersiaga, ya.
Aku ajukan permintaan pada Daimyo untuk menarikmu dari garis depan.
Kenapa Anda lakukan itu?
Sepertinya kau ingin gantikan ayahmu dalam kembalikan nama baik klan Nara,
tapi sepertinya semua tak berjalan lancar, 'kan?
Sepertinya kau sudah berusaha keras,
tapi kalau ini dibiarkan, efeknya pada klan justru sebaliknya.
Dan itu juga akan permalukan Shikamaru, lo.
Jadi...
Shikadai, jadilah politikus.
Daimyo Ikkyu sedang cari kandidat yang bisa dididik jadi politikus ulung.
Aku sudah urus segalanya agar kau bisa belajar di sana.
Belajar untuk jadi politikus?
Mungkinkah itu sebabnya aku dikesampingkan dalam misi?
Dalam situasi sekarang ini, hanya Shikamaru seorang yang memikul beban klan Nara.
Aku tahu itu.
Sepertinya kau sudah berusaha keras,
tapi masih butuh waktu bagimu untuk kuasai Teknik Pengikat Bayangan.
Ini sama seperti shogi.
Ada kalanya situasi sulit tak bisa diselesaikan dengan serangan langsung saja.
Bidak harus digunakan secara bijak untuk taklukkan lawan.
Terkadang, taktik baru juga diperlukan.
Akan kuurus semuanya.
Tidakkah kau berpikir bahwa ini kesempatan agar bisa berguna bagi ayahmu?
Kalau tiba-tiba begini...
Aku sudah bertekad jadi ninja...
Silakan diteruskan.
Dua tahun.
Untuk sekarang, belajarlah selama dua tahun.
Bisa belajar dengan Daimyo saja sudah hebat.
Bagaimana?
Kalau misalkan aku terima tawaran ini,
bisakah Anda berhenti campuri urusan ayahku?
Tentu saja.
Aku ingin jadi politikus.
Politikus?
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Jangan-jangan, Tn. Enchu yang menyuruhmu.
Yang menawarkannya adalah Tn. Enchu.
Tapi yang memutuskannya adalah aku.
Bagaimana dengan ninja?
Untuk sekarang, aku berhenti dulu selama dua tahun.
Kupikir, ini membantuku untuk maju.
Apa kau yakin ingin melakukannya?
Baiklah.
Tunggu dulu, Sayang!
Itulah jalan yang dipilihnya sendiri.
Lebih baik biarkan saja dia lakukan yang diinginkannya.
Ayah.
Tapi
lakukan atas kemauanmu sendiri.
Pastikanlah diskusikan hal itu dengan teman-temanmu.
Shikadai?
Maaf ya, memanggilmu tiba-tiba.
Tak apa-apa, kok.
Shikadai sendiri, apa kau tak masalah pergi sejauh ini?
Belum lama ini, kau dan teman- temanmu jaga tempat ini, 'kan?
Tak menjaga juga, sih.
Itu tak benar, kok.
Berkat kalian, kerusakannya tak begitu besar.
Energi yang dihasilkan oleh kincir angin tersimpan di sini,
lalu dikirim ke desa.
Apa itu?
Kincir angin itu terhubung dengan turbin bawah tanah untuk pantau fungsinya.
Kalau kincir anginnya bergerak, berarti sistemnya juga berfungsi normal.
Berarti, saat ini...
Aku juga terlibat dalam merancang sistemnya.
Jadi, aku juga bertanggung jawab dalam pemeliharaannya.
Kau hebat ya, Denki.
Tak juga, kok.
Kupikir, kalian jauh lebih hebat.
Teknik Pengikat Bayangan milikmu,
takkan pernah bisa kutiru, sih.
Denki.
Aku akan berhenti jadi ninja untuk jadi politikus.
Kenapa tiba-tiba begini?
Ya, anggap saja karena ada masalah keluarga.
Kau pasti mengerti, 'kan?
Di posisi ini, aku terpaksa melakukannya.
Shikadai.
Ada apa?
Gawat!
Ada arus energi berlawanan di dalam penyimpanan baterainya!
Kalau dibiarkan saja, bisa-bisa meledak!
Ini buruk!
Sistemnya tak terima input data eksternal!
Apa tak ada cara lain?
Kalau saja kita bisa akses sistem utamanya...
Apa ini akan baik-baik saja?
Aku tak tahu kapan benda ini akan meledak, sih.
Shikadai, mundurlah!
Aku yang harus menghentikannya!
Jangan gegabah, Denki!
Meski kau melakukannya demi perusahaan ayahmu...
Demi ayahku?
Bicara apa kau ini?
Aku ada di sini karena keinginanku sendiri!
Tempat ini adalah tempat berharga yang terhubung dengan masa depan desa.
Dan yang bisa lindungi tempat ini hanyalah aku!
Denki!
Tenang saja!
Shikadai, tadi kau bilang kalau aku bisa mengerti kondisimu, 'kan?
Memang sih aku ini
awalnya hanya ikut terseret dalam masalah keluargaku.
Tapi situasi terburuk pun bisa berubah jadi yang kauinginkan.
Setelah jadi ninja,
aku mempelajari hal itu dari Boruto dan kalian semua.
Situasi bisa berubah?
Aku takkan menahan diri lagi!
Aku akan lakukan apa yang kubisa dengan seluruh kemampuanku,
lalu suatu hari nanti,
aku akan jadi ninja direktur dari Perusahaan Kaminarimon!
Dengan ini
bagaimana?
Tak bisa!
Pasti ada kabel yang terpotong di suatu tempat.
Turbin yang kirimkan energi tak berfungsi.
Kalau terus seperti ini...
Kau bilang turbin dan kincir angin itu terhubung, 'kan?
Ya, sih.
Dengan kata lain,
kalau kita buat kincir angin itu berfungsi, turbinnya akan berfungsi, 'kan?
Secara teori begitu, sih.
Kalau kita memulai ulang sistemnya di saat turbinnya berfungsi,
kita bisa hindari ledakan yang disebabkan oleh arus pendek.
Tapi saat ini mustahil untuk buat kincir angin besar itu bergerak.
Kalau begitu, serahkan saja padaku!
Apa kau akan gunakan Teknik Pengikat Bayangan?
Kalau hanya dengan kekuatan sebatas itu...
Bukan!
Yang akan kugunakan adalah ini!
Shikadai?
Denki, kau fokuslah untuk memulai ulang sistemnya.
Tapi menggerakkan kincir angin dengan Elemen Angin itu terlalu berat!
Aku pasti akan berhasil!
Aku mengerti!
Ayo kita mulai!
風遁
Fuuton:
(Elemen Angin)
気流乱舞
Kiryuu
Ranbu
(Tarian Arus Angin)
Ranbu
Hebat!
Sip!
Berhasil!
Sepertinya kita berhasil menghentikannya, ya!
Shikadai!
Teknik Peniru Bayangan, berhasil!
Sepertinya aku terlalu memusingkan hal yang ingin kulakukan untuk orang tuaku.
Tadi, saat kau bilang ingin jadi ninja direktur,
aku jadi malu pada diriku sendiri.
Aku masih belum kerahkan seluruh kemampuanku.
Aku takkan jadi politisi.
Aku juga takkan menahan diri lagi!
Shikadai.
Ternyata kau itu orangnya merepotkan juga, ya.
Berisik!
Sepertinya aku memang takkan jadi politisi.
Sekarang apa alasannya?
Aku mengerti!
Kalau kau yang memutuskannya sendiri, Ayah terima.
Tunggu, kenapa kau langsung setuju begitu saja?
Kita harus membicarakannya lebih...
Shikadai sudah memikirkannya sendiri lalu dia pun berubah pikiran.
Ya, 'kan?
Ya.
Dasar, kalian berdua ini, ya.
Ada yang ingin kubicarakan juga dengan Ibu.
Apa itu?
Wajahmu serius begitu.
Ibu, bisakah kau mengajariku Elemen Angin?
Elemen Angin?
Ya!
Selama ini aku tak mau menggunakannya,
karena aku tak ingin ayah kehilangan nama baiknya dan merasa payah.
Anak-anak seharusnya tak khawatirkan hal semacam itu!
Aku paham.
Aku akan lakukan semua yang kubisa.
Meningkatkan sedikit kemampuanku
akan menguntungkan untuk klan Nara juga, 'kan?
Dasar anak sombong!
Aku masuk, ya!
Ya ampun, ternyata kalian semua sedang berkumpul, ya!
Pas sekali.
Shikadai, aku bawakan formulir
yang akan diajukan pada Daimyo.
Oh, aku tak memerlukannya lagi.
Begitu, kau tak memerlukannya...
Aku takkan jadi politisi.
Bicara apa kau ini?
Dengar ya, klan Nara tak mau kau dan Shikamaru...
Intinya, Anda tak ingin
seluruh warga desa remehkan kita, 'kan?
Dengan Teknik Pengikat Bayangan ayah dan Elemen Angin ibu,
aku akan gunakan semua hal yang bisa kukuasai.
Lalu melebihi harapan Anda, Tn. Enchu!
Terserah kau saja!
Tapi kalau terjadi sesuatu, aku tak mau tanggung jawab, lo!
Tn. Enchu pun harus menyerah, ya!
Aku akan beri tahu teman-temanku kalau aku takkan berhenti jadi ninja.
Sebaiknya kau beri tahu Boruto lebih cepat, 'kan?
Tenang saja.
Dia itu merepotkan, jadi, aku masih belum memberitahunya sama sekali.
Dasar, dia itu kenapa, sih?
Baiklah, bagaimana caraku menjelaskannya pada mereka, ya?
Merepotkan sekali.
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Episode Selanjutnya
Kali ini, Tim 7 akan jalankan misi gabungan dengan Tim 15.
Aku yang pimpin kedua tim.
Apa yang akan kita lakukan dengan dua tim?
Kita akan selidiki dan cari tahu penyebab satwa liar yang terluka.
Satwa liar terluka?
Belakangan ini, ada banyak laporan mengenai
burung-burung yang mengamuk dan menyerang manusia.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Hutan Terkutuk
Hutan Terkutuk.
Padahal kita tak perlu gabungkan tim.
Tim 7 bisa selesaikan masalah ini dengan cepat!